1
00:00:02,240 --> 00:00:04,076
Operador, ¿podría obtener
¿Me dice el código de área de Boston?
2
00:00:04,100 --> 00:00:05,380
Sí.
3
00:00:07,010 --> 00:00:08,640
¿Qué tipo de limón es este?
4
00:00:15,970 --> 00:00:18,470
¿Ya obtuviste el código de área?
5
00:00:18,540 --> 00:00:20,460
¿Boston no figura en la lista?
6
00:00:21,850 --> 00:00:23,066
Oh, está en una lista diferente.
7
00:00:23,090 --> 00:00:24,370
Está bien, esperaré.
8
00:00:25,830 --> 00:00:26,966
Hola Félix.
9
00:00:28,030 --> 00:00:29,036
617.
10
00:00:29,060 --> 00:00:34,230
Vale, dame 617-226-524...
11
00:00:34,300 --> 00:00:37,130
Oh... No, oh.
12
00:00:37,200 --> 00:00:38,860
5243.
13
00:00:38,940 --> 00:00:41,146
Si no está allí, llame al
Boston Gazette, ¿quieres?
14
00:00:41,170 --> 00:00:42,436
Es un periodista deportivo.
15
00:00:42,460 --> 00:00:43,466
Su nombre es Toni...
16
00:00:43,490 --> 00:00:44,676
Oh... Riley.
17
00:00:44,700 --> 00:00:46,530
No, Tony O'Riley no.
18
00:00:46,600 --> 00:00:47,876
Tony Riley.
19
00:00:47,900 --> 00:00:49,446
¿Gimirás?
¿En algún otro lugar, Félix?
20
00:00:49,470 --> 00:00:50,706
La estás confundiendo.
21
00:00:50,730 --> 00:00:52,076
¿Qué te pasa, estás enfermo?
22
00:00:52,100 --> 00:00:53,966
No lo sé, solo, eh...
23
00:00:53,990 --> 00:00:55,340
¿Qué?
24
00:00:55,410 --> 00:00:58,210
Oh, simplemente, siento
tan desorientado.
25
00:00:58,270 --> 00:01:00,900
hay mucho de
eso dando vueltas.
26
00:01:00,980 --> 00:01:02,036
Sí.
27
00:01:02,060 --> 00:01:03,836
¡Tony! Óscar Madison.
28
00:01:03,860 --> 00:01:05,546
Sí, estoy llamando
usted por dos razones.
29
00:01:05,570 --> 00:01:08,216
Primero quiero saber si estás
viniendo a la cena de premiación.
30
00:01:08,240 --> 00:01:09,640
Bien.
31
00:01:09,700 --> 00:01:10,916
En segundo lugar, quiero
felicitarte
32
00:01:10,940 --> 00:01:12,146
porque sé que vas a ganar
33
00:01:12,170 --> 00:01:13,646
Premio al periodista deportivo del año.
34
00:01:13,670 --> 00:01:15,156
¿Por qué? Lo sé, eso es todo.
35
00:01:15,180 --> 00:01:16,886
Te veré allí. Adiós.
36
00:01:16,910 --> 00:01:18,156
¿Qué eres?
felicitándolo por?
37
00:01:18,180 --> 00:01:20,006
vas a ganar
Premio al periodista deportivo del año.
38
00:01:20,030 --> 00:01:21,076
Sí, sí.
39
00:01:21,100 --> 00:01:22,176
Oh.
40
00:01:22,200 --> 00:01:23,206
¿Qué?
41
00:01:23,230 --> 00:01:25,276
Me pregunto si tengo
una fiebre leve.
42
00:01:25,300 --> 00:01:28,000
tienes un
delirio de alto grado.
43
00:01:28,070 --> 00:01:30,800
El único premio que alguna vez
Gané fue una carta en la universidad,
44
00:01:30,870 --> 00:01:33,370
"S" de vago.
45
00:01:33,440 --> 00:01:34,786
Vas a ganar otro.
46
00:01:34,810 --> 00:01:35,856
Recuerda lo que te digo.
47
00:01:35,880 --> 00:01:37,480
Gracias, Criswell Predicts.
48
00:01:38,650 --> 00:01:40,396
Contesta el teléfono.
Ya verás, ganaste.
49
00:01:43,150 --> 00:01:44,296
¿Hola?
50
00:01:44,320 --> 00:01:45,720
Sí, aquí Oscar Madison.
51
00:01:47,990 --> 00:01:49,620
¿Qué?
52
00:01:51,860 --> 00:01:53,360
Gracias.
53
00:01:53,430 --> 00:01:55,006
Félix. ¿Mmm?
54
00:01:55,030 --> 00:01:56,606
ese fue el premio
comité. Mmm.
55
00:01:56,630 --> 00:01:58,526
me votaron
Periodista deportivo del año.
56
00:01:58,550 --> 00:01:59,676
Mmm.
57
00:01:59,700 --> 00:02:02,260
no quiero escuchar
"Mmmm." ¿Cómo lo supiste?
58
00:02:03,010 --> 00:02:04,086
Justo lo que pensé.
59
00:02:04,110 --> 00:02:06,000
99.
60
00:02:06,060 --> 00:02:08,620
Asegúrate de lavarte
eso en alcohol.
61
00:02:13,430 --> 00:02:15,130
¿Cómo lo supo?
62
00:02:20,910 --> 00:02:24,010
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
63
00:02:24,080 --> 00:02:26,150
de su lugar de residencia.
64
00:02:26,210 --> 00:02:28,840
Esa petición vino de su esposa.
65
00:02:28,920 --> 00:02:31,296
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
66
00:02:31,320 --> 00:02:34,760
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
67
00:02:34,820 --> 00:02:36,720
Sin ningún otro lugar adonde ir,
68
00:02:36,790 --> 00:02:39,500
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
69
00:02:39,580 --> 00:02:40,816
Varios años antes,
70
00:02:40,840 --> 00:02:42,426
La esposa de Madison
lo había echado,
71
00:02:42,450 --> 00:02:45,130
solicitando que nunca regrese.
72
00:02:45,200 --> 00:02:47,706
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
73
00:02:47,730 --> 00:02:50,290
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
74
00:03:19,400 --> 00:03:22,340
♪ ♪
75
00:03:45,980 --> 00:03:47,056
¿Cómo te sientes ahora, amigo?
76
00:03:47,080 --> 00:03:49,950
Ah, un poquito mejor, gracias.
77
00:03:50,010 --> 00:03:52,570
es como vivir
con un fumigador.
78
00:03:54,050 --> 00:03:55,226
Ya sabes, un gorgojo del algodón
79
00:03:55,250 --> 00:03:57,066
no tiene ninguna posibilidad
en este apartamento.
80
00:03:57,090 --> 00:03:58,460
Tampoco un germen.
81
00:03:58,520 --> 00:03:59,920
Bien.
82
00:03:59,990 --> 00:04:02,336
no puedo superar el camino
Sabías sobre el premio.
83
00:04:02,360 --> 00:04:03,866
Quiero decir, tienes que ser psíquico,
84
00:04:03,890 --> 00:04:04,976
es la única explicación.
85
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
No psíquico, sensato.
86
00:04:06,560 --> 00:04:09,106
Cualquiera sabría que tú
hacía tiempo que debíamos recibir ese premio.
87
00:04:09,130 --> 00:04:10,206
Di, di gesundheit. ¿Por qué?
88
00:04:10,230 --> 00:04:11,276
Porque voy a estornudar.
89
00:04:11,300 --> 00:04:12,426
Gesundheit.
90
00:04:12,450 --> 00:04:13,766
Oh.
91
00:04:13,790 --> 00:04:16,360
Oh, me siento
divertido de nuevo. Yo solo...
92
00:04:16,420 --> 00:04:17,820
Hola.
93
00:04:17,890 --> 00:04:18,890
Hola, jefe.
94
00:04:20,110 --> 00:04:21,470
¡Oye, muchas gracias!
95
00:04:21,540 --> 00:04:23,226
Dile que no es suficiente
Quieres un bono mayor.
96
00:04:23,250 --> 00:04:24,676
No es suficiente, yo
Quiere un bono mayor.
97
00:04:24,700 --> 00:04:26,000
Ah...
98
00:04:27,930 --> 00:04:30,010
Te hablaré más tarde sobre ello.
99
00:04:31,400 --> 00:04:33,130
¿Cómo lo supiste, Félix?
100
00:04:33,210 --> 00:04:35,216
que mi jefe era
¿Me ofrecerás un bono?
101
00:04:35,240 --> 00:04:36,356
Simplemente tiene sentido.
102
00:04:36,380 --> 00:04:37,686
Has ganado un premio importante.
103
00:04:37,710 --> 00:04:38,956
Te mereces un bono.
104
00:04:38,980 --> 00:04:40,726
Sí, supongo que es lógico.
105
00:04:40,750 --> 00:04:42,456
Sabías sobre el premio.
106
00:04:42,480 --> 00:04:43,626
Sabías sobre el bono.
107
00:04:43,650 --> 00:04:44,796
Abre la puerta.
108
00:04:44,820 --> 00:04:47,026
¿Sabes que Murray consigue
nervioso en ese pasillo oscuro.
109
00:04:47,050 --> 00:04:50,050
Déjalo temblar, es el
el único ejercicio que hace.
110
00:04:50,120 --> 00:04:51,050
Oh, me siento tan...
111
00:04:51,120 --> 00:04:52,266
Hola Murray. Óscar.
112
00:04:52,290 --> 00:04:53,750
Felicidades.
113
00:04:53,830 --> 00:04:54,936
¿Cómo lo supiste?
114
00:04:54,960 --> 00:04:57,520
Lo obtuve de un informante.
115
00:04:57,660 --> 00:04:59,346
Hola Félix. Espera un minuto.
116
00:04:59,370 --> 00:05:01,466
¿Cómo lo supiste?
¿Murray estaba en esa puerta?
117
00:05:01,490 --> 00:05:04,170
escuché sus pasos
afuera en el pasillo.
118
00:05:04,240 --> 00:05:06,396
Ya sabes, el
Podría ser un detective.
119
00:05:06,420 --> 00:05:09,620
Si pudieras ser policía,
podría ser un detective.
120
00:05:09,690 --> 00:05:10,936
Eres una bruja, Félix.
121
00:05:10,960 --> 00:05:12,556
Félix, eres como
122
00:05:12,580 --> 00:05:14,306
mi tía Goldie de Teaneck.
123
00:05:14,330 --> 00:05:15,640
¿Ella también es una bruja?
124
00:05:15,720 --> 00:05:19,190
No, ella era manicurista.
pero ella tenía ESP.
125
00:05:19,250 --> 00:05:21,766
Murray, eso es todo. Lo acertaste.
126
00:05:21,790 --> 00:05:23,796
¿Oíste eso?
Eso es lo que tienes.
127
00:05:23,820 --> 00:05:25,236
Tu lo sabes,
amigo? Tienes ESP.
128
00:05:25,260 --> 00:05:27,906
ESP, brujas... Basura. Sí.
129
00:05:27,930 --> 00:05:29,806
Es un razonamiento deductivo simple.
130
00:05:29,830 --> 00:05:31,906
Disculpe mientras recibo
las copas de champán.
131
00:05:31,930 --> 00:05:34,306
Ya sabes, tía Goldie
tendría sofocos
132
00:05:34,330 --> 00:05:36,016
cada vez que tenía fiebre.
133
00:05:36,040 --> 00:05:38,016
¿Oíste eso?
¿Escuchaste eso?
134
00:05:38,040 --> 00:05:40,216
Has tenido fiebre,
has tenido sofocos.
135
00:05:40,240 --> 00:05:42,156
¿Qué hizo tu
¿Tía Goldie predice?
136
00:05:42,180 --> 00:05:45,700
Bueno, ella predijo que algún día
Habría hombres en la luna.
137
00:05:45,760 --> 00:05:47,390
Saque el champán.
138
00:05:47,460 --> 00:05:49,090
Es hora de brindar.
139
00:05:49,170 --> 00:05:50,276
Está bien, Félix.
140
00:05:50,300 --> 00:05:51,946
Espero haber elegido sabiamente.
141
00:05:51,970 --> 00:05:55,310
es muy dificil de conseguir
buen champagne
142
00:05:55,370 --> 00:05:56,730
por menos de tres dólares.
143
00:05:58,320 --> 00:05:59,770
"Chateau de Varsovia".
144
00:06:01,860 --> 00:06:03,810
Bueno, el 72 es un buen año.
145
00:06:03,880 --> 00:06:05,640
Es doméstico.
146
00:06:05,720 --> 00:06:07,100
Sé que es doméstico.
147
00:06:07,170 --> 00:06:08,716
no tuvo tiempo
para ser importado.
148
00:06:08,740 --> 00:06:10,570
Espera, ¿cómo lo supiste?
149
00:06:10,640 --> 00:06:12,496
que Murray tenía
¿Trajiste champán?
150
00:06:12,520 --> 00:06:14,630
Es tan simple.
151
00:06:14,710 --> 00:06:16,500
Murray es un romántico
152
00:06:16,560 --> 00:06:18,186
y traería champán,
153
00:06:18,210 --> 00:06:20,770
y B: el megáfono
fue un claro indicio.
154
00:06:20,850 --> 00:06:23,296
¿Un megáfono era un claro indicio?
155
00:06:23,320 --> 00:06:24,556
Así es. ¿Cómo se vería?
156
00:06:24,580 --> 00:06:26,666
para que un policía sea
caminando por la calle
157
00:06:26,690 --> 00:06:28,696
llevando una botella de
¿champán en la mano?
158
00:06:28,720 --> 00:06:31,280
Parecería que tomó un
soborno de Lawrence Welk.
159
00:06:32,740 --> 00:06:35,860
Deja de mirarme como si
Estoy aliado con Satanás.
160
00:06:35,930 --> 00:06:37,450
Vamos, es hora de brindar.
161
00:06:37,510 --> 00:06:40,510
A Oscar Madison... Aquí, aquí.
162
00:06:40,580 --> 00:06:42,396
Periodista deportivo del año.
163
00:06:42,420 --> 00:06:44,876
¿Óscar? Está bien, supongo
no eres sobrenatural.
164
00:06:44,900 --> 00:06:46,300
Quiero decir, ¿de qué sirve una recompensa?
165
00:06:46,370 --> 00:06:48,246
si no puedes compartirlo
con tus amigos, ¿eh?
166
00:06:48,270 --> 00:06:49,816
Salud. No bebas demasiado rápido.
167
00:06:49,840 --> 00:06:53,680
Tendrás hipo. yo no he
Tuve hipo en 20 años.
168
00:06:57,500 --> 00:07:00,060
Félix, tenías razón.
169
00:07:00,820 --> 00:07:02,750
Así es.
170
00:07:02,820 --> 00:07:05,756
nunca te he visto
tenido hipo antes.
171
00:07:05,780 --> 00:07:08,700
En 20 años, nunca...
172
00:07:08,760 --> 00:07:10,876
y lo predijiste, lo predijiste.
173
00:07:10,900 --> 00:07:12,526
Eso es como mi
La tía Goldie lo era.
174
00:07:12,550 --> 00:07:14,290
¡Oh!
175
00:07:14,350 --> 00:07:17,290
Oh, yo... ¡Oh!
176
00:07:17,350 --> 00:07:18,696
¡Oh! ¿Qué es?
177
00:07:18,720 --> 00:07:21,166
Hay una extrañeza
en mi cuerpo.
178
00:07:21,190 --> 00:07:23,520
Yo solo...
179
00:07:23,590 --> 00:07:26,860
Oh, hay fuerzas,
están a mi alrededor,
180
00:07:26,930 --> 00:07:29,700
y son, son
Dentro de mí, Óscar.
181
00:07:29,770 --> 00:07:32,920
tengo espiritual
poder, puedo sentirlo.
182
00:07:32,990 --> 00:07:36,790
Oscar... ¡Soy el bebé de Rosemary!
183
00:07:40,710 --> 00:07:42,486
Oscar, con este nuevo poder,
184
00:07:42,510 --> 00:07:44,070
este poder psíquico,
185
00:07:44,150 --> 00:07:46,496
la mente se aturde ante
qué puedo hacer con él.
186
00:07:46,520 --> 00:07:49,260
Félix, la fiebre
se rompió hace dos días,
187
00:07:49,320 --> 00:07:51,736
y durante dos días has
estropeó cada error,
188
00:07:51,760 --> 00:07:52,836
así que comamos.
189
00:07:52,860 --> 00:07:55,420
Predigo... Oscar sentado.
190
00:07:57,960 --> 00:07:59,236
¿Qué clase de predicción es esa?
191
00:07:59,260 --> 00:08:00,576
¿Cuándo como de pie?
192
00:08:00,600 --> 00:08:02,506
yo predigo oscar
Abrirá su cerveza.
193
00:08:02,530 --> 00:08:04,290
Ja, ja, ja, ja.
194
00:08:04,370 --> 00:08:07,170
Y ahora, mi poder psíquico
195
00:08:07,240 --> 00:08:09,046
te trae lo que
quieres para cenar.
196
00:08:09,070 --> 00:08:10,946
Oh, vamos, tienes
estado mal durante dos días.
197
00:08:10,970 --> 00:08:12,616
Muy bien, ¿qué haces?
quieres cenar?
198
00:08:12,640 --> 00:08:13,816
Pavo.
199
00:08:13,840 --> 00:08:15,456
Ahora vamos, ven
encendido. No bromees.
200
00:08:15,480 --> 00:08:16,726
No estoy bromeando. Quiero pavo.
201
00:08:16,750 --> 00:08:17,956
¿Qué tienes?
202
00:08:17,980 --> 00:08:19,526
Filete suizo. Bueno.
203
00:08:19,550 --> 00:08:21,526
cometí un pequeño error,
pero ambos son carne.
204
00:08:21,550 --> 00:08:22,830
Ambas carnes, ¿ves?
205
00:08:23,820 --> 00:08:25,380
Ahora, ¿qué más quieres?
206
00:08:25,450 --> 00:08:27,466
Apuesto a que quieres verduras.
207
00:08:27,490 --> 00:08:29,356
Siempre tengo verduras. ¡Ajá!
208
00:08:29,380 --> 00:08:30,466
¿Qué ajá?
209
00:08:30,490 --> 00:08:32,476
Ahora, ¿qué tipo de
verduras quieres?
210
00:08:32,500 --> 00:08:34,400
Espinaca.
211
00:08:34,460 --> 00:08:37,760
Guisantes.
212
00:08:37,830 --> 00:08:39,630
¿Los guisantes son espinacas?
213
00:08:39,700 --> 00:08:41,316
Popeye se va
enfadarse mucho.
214
00:08:41,340 --> 00:08:42,846
Ah, pero ya ves,
ambos son verdes.
215
00:08:42,870 --> 00:08:43,800
Eso es todo lo que vi.
216
00:08:43,870 --> 00:08:44,986
Verde, ya ves.
217
00:08:45,010 --> 00:08:46,316
¡Ahora qué, espera, espera, qué...!
218
00:08:46,340 --> 00:08:48,140
Oscar bebiendo su cerveza.
219
00:08:48,210 --> 00:08:50,126
Estás equivocado de nuevo.
Estaba bebiendo agua.
220
00:08:50,150 --> 00:08:52,196
No, n-n-no, pero tú
Mira, todo lo que vi fue líquido.
221
00:08:52,220 --> 00:08:54,456
no vi la cabeza
en él, pero vi líquido.
222
00:08:54,480 --> 00:08:55,760
Ahí, ¿ves?
223
00:08:55,820 --> 00:08:57,126
¿Sabes por qué viste líquido?
224
00:08:57,150 --> 00:08:58,566
Porque tu cerebro está goteando.
225
00:08:58,590 --> 00:09:01,340
No me importa lo que digas.
226
00:09:01,410 --> 00:09:03,160
Soy un psíquico.
227
00:09:03,240 --> 00:09:04,516
No eres un psíquico.
228
00:09:04,540 --> 00:09:05,556
¡Eres un enfermo!
229
00:09:05,580 --> 00:09:06,856
¡Y lo he tenido!
230
00:09:06,880 --> 00:09:08,486
Ahora voy a contar
Eres algo, Félix.
231
00:09:08,510 --> 00:09:09,926
Voy a hacer una predicción.
232
00:09:09,950 --> 00:09:12,750
Predigo que esta comida ha terminado.
233
00:09:21,130 --> 00:09:23,690
Predigo que esto será
rompe mi corazón.
234
00:09:30,140 --> 00:09:33,180
¡Óscar!
235
00:09:33,240 --> 00:09:36,080
¡Óscar!
236
00:09:36,140 --> 00:09:37,470
¡Óscar!
237
00:09:37,540 --> 00:09:38,656
¿Qué es?
238
00:09:38,680 --> 00:09:40,056
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
239
00:09:40,080 --> 00:09:44,020
Oscar, he estado sentado
aquí en esta posición de yoga,
240
00:09:44,070 --> 00:09:47,070
y he tenido una visión terrible.
241
00:09:47,150 --> 00:09:48,580
¿Qué?
242
00:09:48,660 --> 00:09:50,340
Vas a morir.
243
00:09:52,390 --> 00:09:54,820
¿Para eso me despertaste?
244
00:09:54,890 --> 00:09:56,820
¿No podías dejarme morir mientras dormía?
245
00:09:56,900 --> 00:09:58,106
¿Cómo voy a morir?
246
00:09:58,130 --> 00:09:59,990
No sé.
247
00:10:00,070 --> 00:10:02,570
La visión es... está nublada.
248
00:10:02,640 --> 00:10:03,940
Está bien.
249
00:10:04,000 --> 00:10:06,246
Cancelaré el viaje a
Londres no iba a aceptar.
250
00:10:06,270 --> 00:10:07,546
Óscar, créeme.
251
00:10:07,570 --> 00:10:08,816
Créeme.
252
00:10:08,840 --> 00:10:12,540
¿Por qué debería creerle a un pretzel?
253
00:10:12,610 --> 00:10:14,456
Te equivocaste acerca de
las espinacas y los guisantes
254
00:10:14,480 --> 00:10:15,726
y los suizos
bistec y todo.
255
00:10:15,750 --> 00:10:17,396
Lo he tenido, realmente lo he tenido.
256
00:10:17,420 --> 00:10:19,466
mañana voy a
ponerte en una carretilla
257
00:10:19,490 --> 00:10:21,716
y voy a
llevarte a un médico.
258
00:10:21,740 --> 00:10:24,060
Predije que dirías eso.
259
00:10:30,780 --> 00:10:32,796
Entren, caballeros.
260
00:10:32,820 --> 00:10:34,750
Gracias.
261
00:10:34,820 --> 00:10:35,896
¡Ah!
262
00:10:35,920 --> 00:10:40,030
Ah, ¿qué hace?
jugar futbol en la luna?
263
00:10:40,090 --> 00:10:41,960
Este es un casco de onda alfa.
264
00:10:42,020 --> 00:10:43,966
Ayuda con
meditación psíquica.
265
00:10:43,990 --> 00:10:45,270
Muy bien.
266
00:10:45,330 --> 00:10:47,476
El profesor Farraday será
contigo en tan solo un momento.
267
00:10:47,500 --> 00:10:48,646
Gracias.
268
00:10:48,670 --> 00:10:50,006
No tienes que ser psíquico
269
00:10:50,030 --> 00:10:52,316
para saber lo que estoy pensando
cuando ella está cerca.
270
00:10:52,340 --> 00:10:53,546
Así es; niño todo lo que quieras.
271
00:10:53,570 --> 00:10:54,510
No estoy preocupado.
272
00:10:54,570 --> 00:10:55,500
Bueno, deberías serlo.
273
00:10:55,570 --> 00:10:56,986
Este tipo es un muy buen médico.
274
00:10:57,010 --> 00:10:59,456
Él te va a mostrar
por lo farsante que eres.
275
00:10:59,480 --> 00:11:01,886
Buenas tardes, soy
Profesor Farraday.
276
00:11:01,910 --> 00:11:03,540
Un placer, Unger.
277
00:11:03,610 --> 00:11:05,826
Me alegro mucho de tu editor
te sugiero que me llames,
278
00:11:05,850 --> 00:11:06,790
Sr. Madison.
279
00:11:06,850 --> 00:11:09,016
Leí tu columna fielmente.
280
00:11:09,040 --> 00:11:10,676
Yo soy Madison, él es Unger.
281
00:11:10,700 --> 00:11:12,500
Entonces, ¿qué quieres de mí?
282
00:11:12,570 --> 00:11:13,870
No soy un lector de mentes.
283
00:11:15,960 --> 00:11:18,186
Disculpe la broma, pero...
284
00:11:18,210 --> 00:11:20,970
si tomara mi trabajo
demasiado en serio...
285
00:11:21,050 --> 00:11:25,050
Nee-noo-nah-nah-noo-noo...
Me volvería loco.
286
00:11:25,120 --> 00:11:27,760
De hecho, cuanto más investigo,
287
00:11:27,820 --> 00:11:29,696
Cuanto más escéptico me vuelvo.
288
00:11:29,720 --> 00:11:33,650
Casos reales de psíquico.
habilidad son realmente bastante raras.
289
00:11:33,730 --> 00:11:37,020
Exactamente, exactamente y
Soy uno de los raros.
290
00:11:37,100 --> 00:11:39,850
Bueno, te digo por qué.
¿No empezamos, eh?
291
00:11:39,930 --> 00:11:40,860
Sí. Sí.
292
00:11:40,930 --> 00:11:41,976
Eh, te digo una cosa.
293
00:11:42,000 --> 00:11:43,400
Vamos a poner la mesa
294
00:11:43,470 --> 00:11:46,110
y, eh, Sr. Unger, ¿lo haría?
¿Puedes sentarte aquí, por favor?
295
00:11:46,170 --> 00:11:49,270
Sr. Madison, ¿lo haría?
¿Te sientas aquí, por favor?
296
00:11:49,340 --> 00:11:51,586
¿Quieres que me ponga una bata?
297
00:11:51,610 --> 00:11:53,440
Si quieres.
298
00:11:55,750 --> 00:11:56,926
Ahora...
299
00:11:56,950 --> 00:11:59,476
Sólo pensé que había
algo de vestimenta adecuada para la prueba.
300
00:11:59,500 --> 00:12:01,400
Ahora ambos lo notarán.
301
00:12:01,470 --> 00:12:05,820
que la señorita Arnett tiene
un juego de cartas grandes,
302
00:12:05,880 --> 00:12:09,170
como puedes ver.
303
00:12:09,210 --> 00:12:11,656
Cada tarjeta lleva
un símbolo diferente.
304
00:12:11,680 --> 00:12:13,956
Sí. Habrá
cinco símbolos en total.
305
00:12:13,980 --> 00:12:16,076
Sí, sí. Un círculo...
306
00:12:16,100 --> 00:12:20,130
un cuadrado, líneas paralelas,
307
00:12:20,210 --> 00:12:22,666
un triángulo y una huella.
308
00:12:22,690 --> 00:12:24,666
Sí, sí, sí. Ahora, Sr. Madison,
309
00:12:24,690 --> 00:12:27,360
quiero que selecciones
una carta de la baraja.
310
00:12:27,430 --> 00:12:30,490
Sr. Unger, lo quiero
para identificar esa tarjeta.
311
00:12:30,570 --> 00:12:32,106
Sí. Comenzar.
312
00:12:32,130 --> 00:12:33,546
Bueno, deja de coquetear.
y elige una tarjeta.
313
00:12:33,570 --> 00:12:35,186
Sentiste que él era
¿Coqueteando con la señorita Arnett?
314
00:12:35,210 --> 00:12:36,610
¿Qué "sentido"?
315
00:12:36,670 --> 00:12:38,916
Quiero decir, hay una bonita
chica por ahí, coqueteo con ella.
316
00:12:38,940 --> 00:12:39,870
Siempre hago eso.
317
00:12:39,940 --> 00:12:42,500
¿Qué clase de predicción es esa?
318
00:12:42,550 --> 00:12:45,050
Está bien.
319
00:12:45,110 --> 00:12:47,146
Elegí una tarjeta. ¿Qué es?
320
00:12:47,170 --> 00:12:48,946
Um... Bueno, vamos, ¿qué es?
321
00:12:48,970 --> 00:12:50,340
Uh... no, no, dame una oportunidad.
322
00:12:50,400 --> 00:12:52,960
tengo que entrar en el lugar adecuado,
uh, estado de ánimo adecuado.
323
00:12:54,640 --> 00:12:56,586
Oh, vamos, y no
Siéntate ahí entrando en trance.
324
00:12:56,610 --> 00:12:57,786
Te hace parecer una rana.
325
00:12:57,810 --> 00:12:58,926
¿Cómo hiciste...?
326
00:12:58,950 --> 00:13:00,426
¿Cómo supiste que era?
poniendo esa cara de rana?
327
00:13:00,450 --> 00:13:01,656
Él siempre hace eso.
328
00:13:01,680 --> 00:13:03,326
Cuando él está en... Oh,
se deshizo de él ahora.
329
00:13:03,350 --> 00:13:04,926
Él siempre hace eso.
Vamos, vamos, vamos.
330
00:13:04,950 --> 00:13:06,566
Bueno, dime
¿Qué es, quieres?
331
00:13:06,590 --> 00:13:07,626
Um... uh... Vamos.
332
00:13:07,650 --> 00:13:08,666
Vamos, me estoy aburriendo.
333
00:13:08,690 --> 00:13:10,790
Um... líneas paralelas.
334
00:13:10,860 --> 00:13:12,466
Bueno, deja de sonreír
y elige otra carta.
335
00:13:12,490 --> 00:13:14,606
No estaba listo. ven
vamos, vamos, vamos.
336
00:13:14,630 --> 00:13:15,776
¿Debería, profesor?
337
00:13:15,800 --> 00:13:17,200
Si quieres.
338
00:13:17,260 --> 00:13:18,790
Bueno.
339
00:13:18,870 --> 00:13:21,306
Muy bien, Mental el
Magnífico... ¿qué es?
340
00:13:21,330 --> 00:13:23,376
Ah, vamos, ¿qué?
¿estás intentando hacer?
341
00:13:23,400 --> 00:13:25,846
si no vas a jugar
el juego, no juegues en absoluto.
342
00:13:25,870 --> 00:13:27,146
Eso no es justo.
¿Qué pasa?
343
00:13:27,170 --> 00:13:29,486
El profesor me dijo que
Escoge una carta, elegí una carta.
344
00:13:29,510 --> 00:13:30,450
No intentes engañarme.
345
00:13:30,510 --> 00:13:31,956
elegiste lo mismo
tarjeta que tenías antes.
346
00:13:31,980 --> 00:13:34,186
Si sabes cual es la tarjeta
fue, ¿por qué no me lo cuentas?
347
00:13:34,210 --> 00:13:36,226
No se cual es el
La tarjeta era, pero lo conozco.
348
00:13:36,250 --> 00:13:38,256
Sé que intentó
elige la misma tarjeta
349
00:13:38,280 --> 00:13:41,126
y trató de hacerme tropezar de nuevo. el no lo hizo
Digamos que no puedo elegir la misma carta dos veces.
350
00:13:41,150 --> 00:13:42,666
Chicos, chicos, chicos,
muchachos, esperen...
351
00:13:43,690 --> 00:13:45,936
Chicos, ya sabes
el uno al otro tan bien,
352
00:13:45,960 --> 00:13:49,700
No puedo decir si Felix es psíquico.
o simplemente responder por costumbre.
353
00:13:49,760 --> 00:13:52,320
Pero escucha, gracias por
viniendo de todos modos.
354
00:13:52,400 --> 00:13:56,070
Este fue un buen cambio de
ritmo de los cucos habituales.
355
00:13:57,150 --> 00:13:58,936
Espera un minuto
¿Quiere, profesor?
356
00:13:58,960 --> 00:14:00,360
Mira, esto es muy...
357
00:14:00,420 --> 00:14:02,296
Escucha, ¿podrías
como una bebida fria?
358
00:14:03,540 --> 00:14:05,156
¿Quieres cortarlo?
359
00:14:05,180 --> 00:14:07,436
Si cree que es psíquico, yo no.
como que me llamen cuco.
360
00:14:07,460 --> 00:14:08,706
Y él piensa que estoy en peligro,
361
00:14:08,730 --> 00:14:10,976
entonces él simplemente va a
Llévame hasta la pared.
362
00:14:11,000 --> 00:14:12,676
Pero Félix no está seguro.
cual es el peligro
363
00:14:12,700 --> 00:14:15,400
porque su visión es
nublado sobre ese tema.
364
00:14:15,470 --> 00:14:17,346
Lo sé, pero ¿no podrías?
hacer algo? Ya sabes...
365
00:14:17,370 --> 00:14:18,886
Bueno, tal vez pueda hacer algo.
366
00:14:18,910 --> 00:14:21,710
De todos modos, escucha, puedo
dale algo
367
00:14:21,780 --> 00:14:23,486
para mantenerlo ocupado
se quedará FELIX: ¿Qué?
368
00:14:23,510 --> 00:14:25,356
Fuera de tu camino. que son
¿Estás hablando de allí?
369
00:14:25,380 --> 00:14:26,330
¿Qué está sucediendo?
370
00:14:26,400 --> 00:14:28,100
Eres eres sensible.
371
00:14:28,170 --> 00:14:31,740
Escucha, Unger, ¿cómo
te gustaria ser
372
00:14:31,800 --> 00:14:36,700
el primer niño en tu cuadra
tener uno de estos?
373
00:14:40,380 --> 00:14:41,810
Te lo digo, Murray,
374
00:14:41,880 --> 00:14:44,910
el me va a llevar
nah-noo-noo-noo plátanos.
375
00:14:44,980 --> 00:14:47,550
Y ahora tiene
un sombrero de onda alfa.
376
00:14:47,620 --> 00:14:50,136
Bueno, se supone
para ayudarlo a meditar,
377
00:14:50,160 --> 00:14:52,466
Tiene electrodos y
antenas y todo eso.
378
00:14:52,490 --> 00:14:54,686
Él parece un
el ordenado Buck Rogers.
379
00:14:57,650 --> 00:15:01,620
¡Quien!
380
00:15:01,680 --> 00:15:03,380
Creo que está a punto de dar leche.
381
00:15:03,450 --> 00:15:05,660
Sí. Adiós.
382
00:15:05,720 --> 00:15:06,996
Félix, ¿quieres quitártelo?
383
00:15:07,020 --> 00:15:08,336
Te va a aplanar la cabeza.
384
00:15:09,690 --> 00:15:11,666
¿Qué hiciste?
tragarse un colibrí?
385
00:15:11,690 --> 00:15:13,836
¿Qué es?
386
00:15:13,860 --> 00:15:15,456
¿Qué? ¿Qué? ¿Un cortocircuito?
387
00:15:15,480 --> 00:15:16,410
¿Cortocircuito? Me duele.
388
00:15:16,480 --> 00:15:17,626
¿En los oídos? ¿Dónde está? ¿Qué?
389
00:15:17,650 --> 00:15:18,856
Oh...!
390
00:15:18,880 --> 00:15:19,810
¿Qué?
391
00:15:19,890 --> 00:15:20,966
Óscar. ¿Qué?
392
00:15:20,990 --> 00:15:22,866
Tuve una visión. ¿Qué?
393
00:15:22,890 --> 00:15:24,890
Vi cuál es el peligro.
394
00:15:24,960 --> 00:15:26,016
¿Cuál es el peligro?
395
00:15:26,040 --> 00:15:28,090
El peligro es un intento de asesinato.
396
00:15:28,160 --> 00:15:29,720
¿Estás loco?
397
00:15:29,800 --> 00:15:31,150
¿Quién intentaría asesinarme?
398
00:15:31,210 --> 00:15:33,910
Mañana por la noche, a las
el banquete de premios,
399
00:15:33,980 --> 00:15:36,446
un intento será
hecho en tu vida.
400
00:15:36,470 --> 00:15:38,210
Oye, ¿entonces?
401
00:15:38,270 --> 00:15:40,036
No hay nada que yo
puedo hacer al respecto.
402
00:15:40,060 --> 00:15:43,660
Quieres decir que el premio es
más importante que tu vida.
403
00:15:43,730 --> 00:15:45,766
Félix, tengo que irme
y recoger mi premio...
404
00:15:45,790 --> 00:15:47,336
Escúchame. Esto es serio.
405
00:15:47,360 --> 00:15:48,806
Esto es serio, Óscar.
406
00:15:49,830 --> 00:15:51,276
Escúchame. Escúchame.
407
00:15:51,300 --> 00:15:52,996
Escúchame.
408
00:15:53,020 --> 00:15:55,580
no vas a
que banquete de premios.
409
00:15:59,790 --> 00:16:01,006
Profesor, usted ha
tengo que convencerlo
410
00:16:01,030 --> 00:16:02,166
él está imaginando cosas.
411
00:16:02,190 --> 00:16:04,376
el quiere detenerme
de ir al banquete.
412
00:16:04,400 --> 00:16:06,476
Y a veces él realmente
me llega... me asusto.
413
00:16:06,500 --> 00:16:09,300
Sí, puede dar miedo, ¿no?
414
00:16:09,370 --> 00:16:14,940
Por eso es tan fácil
engañarte a ti mismo en este escándalo.
415
00:16:15,010 --> 00:16:17,880
Sí, pero mira, esta cosa
es muy importante para mi,
416
00:16:17,940 --> 00:16:20,106
y no quiero a Félix
para estropearlo. Mmm...
417
00:16:20,130 --> 00:16:21,800
Gracias. Gracias.
418
00:16:21,860 --> 00:16:24,276
Profesor Farraday.
¿Cómo estás?
419
00:16:24,300 --> 00:16:26,846
Acabo de tener un
encantadora charla con la señorita Arnett.
420
00:16:26,870 --> 00:16:28,346
Le dije al hombre que ama.
421
00:16:28,370 --> 00:16:30,246
será suyo por el
fin de semana.
422
00:16:30,270 --> 00:16:34,940
Oye, así es... Mi
La esposa sale de la ciudad el viernes.
423
00:16:37,260 --> 00:16:38,190
Muy lindo.
424
00:16:38,260 --> 00:16:40,990
Diviértete en mi...
425
00:16:41,070 --> 00:16:43,760
A nadie le gusta reír
más que un místico.
426
00:16:44,870 --> 00:16:46,386
Adelante, ponme a prueba.
427
00:16:46,410 --> 00:16:47,730
Sé que se demostrará que tengo razón.
428
00:16:47,790 --> 00:16:50,920
Bueno, entonces no te importará
si te pongo bajo hipnosis
429
00:16:50,990 --> 00:16:52,620
por un breve periodo?
430
00:16:52,700 --> 00:16:54,476
muy interesante
concepto, profesor,
431
00:16:54,500 --> 00:16:56,776
pero claro, es
fuera de discusión.
432
00:16:56,800 --> 00:16:58,106
Oye, es una muy buena idea...
433
00:16:58,130 --> 00:17:00,346
Ponlo en trance
hasta que termine el banquete.
434
00:17:00,370 --> 00:17:03,010
Bueno, ¿tienes miedo de que yo
te hará desnudarte
435
00:17:03,070 --> 00:17:05,970
e imitar una gallina?
436
00:17:06,060 --> 00:17:09,100
No, por supuesto que no, pero
es un hecho bien conocido
437
00:17:09,160 --> 00:17:12,490
que las personas de superior
El intelecto no puede ser hipnotizado.
438
00:17:12,570 --> 00:17:14,200
Simplemente no puedes someterme.
439
00:17:14,270 --> 00:17:16,326
Bueno, déjalo intentarlo.
Sr. Intelecto Superior.
440
00:17:16,350 --> 00:17:19,480
Bueno, está bien, ¿por qué no
siéntate, por favor, relájate.
441
00:17:19,560 --> 00:17:20,766
Estoy relajado.
442
00:17:20,790 --> 00:17:23,360
continuar respirando
de manera normal.
443
00:17:23,430 --> 00:17:25,806
Estoy respirando, soy normal.
444
00:17:25,830 --> 00:17:27,500
Perfectamente cómodo.
445
00:17:27,560 --> 00:17:29,546
es un desperdicio de
tiempo, es inútil.
446
00:17:29,570 --> 00:17:33,370
Entonces, ¿qué te hará daño?
¿Me sigues la corriente un poco de todos modos?
447
00:17:33,440 --> 00:17:37,940
Ahora sé esto
Es un cliché, pero...
448
00:17:38,010 --> 00:17:40,030
mira el reloj.
449
00:17:41,790 --> 00:17:43,190
Es una completa pérdida de tiempo.
450
00:17:43,260 --> 00:17:46,090
Estoy dispuesto a verlo como
Mientras tú quieras,
451
00:17:46,170 --> 00:17:47,950
pero es solo...
452
00:17:48,020 --> 00:17:51,020
¿Qué pasó? No sé.
453
00:17:51,090 --> 00:17:53,690
Dado que su intelecto es
demasiado fuerte para la hipnosis,
454
00:17:53,760 --> 00:17:55,690
debe estar muerto.
455
00:17:59,460 --> 00:18:01,390
¿Ahora qué voy a hacer?
456
00:18:01,460 --> 00:18:05,660
Oye, haz que se desnude.
e imitar un pollo.
457
00:18:07,170 --> 00:18:08,540
No, señor Madison.
458
00:18:08,600 --> 00:18:10,270
Traiga a la señorita Arnett aquí.
459
00:18:10,340 --> 00:18:12,900
No, ella no
Responde a mi hipnosis.
460
00:18:12,940 --> 00:18:16,040
Ahora hay una mujer
con un intelecto fuerte.
461
00:18:16,110 --> 00:18:17,520
Sr. Unger.
462
00:18:17,580 --> 00:18:19,226
Félix. Mmm.
463
00:18:19,250 --> 00:18:21,550
¿Puedes oírme?
464
00:18:21,620 --> 00:18:22,866
Sí.
465
00:18:22,890 --> 00:18:24,560
quiero que describas
466
00:18:24,620 --> 00:18:28,220
tu visión del
Banquete de premios a periodistas deportivos.
467
00:18:28,290 --> 00:18:31,870
cual es el peligro
a tu amigo?
468
00:18:32,980 --> 00:18:40,980
Yo... veo un...
salón de banquetes y...
469
00:18:41,390 --> 00:18:43,196
un...
470
00:18:43,220 --> 00:18:46,250
una plataforma.
471
00:18:46,330 --> 00:18:50,270
Gente dando vueltas,
emoción, cámaras.
472
00:18:50,330 --> 00:18:51,906
¿Suena exacto?
473
00:18:51,930 --> 00:18:53,776
Pero eso podría
describir cualquier banquete.
474
00:18:53,800 --> 00:18:55,270
¿Qué es eso?
475
00:18:55,330 --> 00:18:58,830
Los... azucareros
no están cubiertos.
476
00:18:58,900 --> 00:19:01,730
Hay una mosca en el azucarero.
477
00:19:01,810 --> 00:19:04,310
Shoo, vuela. Shoo, vuela.
478
00:19:04,380 --> 00:19:06,906
¿Te olvidarás de la
¡vuela! ¿Qué pasa con el peligro?
479
00:19:06,930 --> 00:19:09,700
Peligro.
480
00:19:09,770 --> 00:19:12,540
Los flashes están estallando y...
481
00:19:12,600 --> 00:19:16,060
y... el ganador
es Óscar Madison.
482
00:19:16,140 --> 00:19:18,710
Él es mi amigo y...
483
00:19:20,880 --> 00:19:26,290
Hay manos...
manos... y...
484
00:19:26,370 --> 00:19:28,176
están agarrando un...
485
00:19:28,200 --> 00:19:30,676
la garganta de un hombre, oh... Cuyo
manos? ¿Las manos de quién?
486
00:19:30,700 --> 00:19:32,146
Oh... ¿Quién es el...?
¿quién es el estrangulador?
487
00:19:32,170 --> 00:19:34,146
¿A quién pertenecen esas manos? ¡Lo tengo!
488
00:19:34,170 --> 00:19:37,070
Tienes el
¿estrangulador? No, la mosca.
489
00:19:37,140 --> 00:19:38,470
¿Quién es el estrangulador?
490
00:19:38,540 --> 00:19:41,270
Ah... hay tanta niebla...
491
00:19:41,350 --> 00:19:43,726
Moscas que consigue;
¡Los estranguladores se empañan!
492
00:19:43,750 --> 00:19:46,066
No desperdicies tu
Aliento, Sr. Madison.
493
00:19:46,090 --> 00:19:49,520
Lo despertaré en un momento.
pero primero quiero que sepas
494
00:19:49,590 --> 00:19:52,860
Creo que el señor Unger ha tenido una
experiencia psíquica genuina.
495
00:19:52,930 --> 00:19:54,560
Realmente estaba bajo.
496
00:19:56,160 --> 00:19:57,890
Te dije que es una pérdida de tiempo.
497
00:19:59,980 --> 00:20:02,426
Vamos, Félix, nosotros no
tener mucho tiempo. Vamos...
498
00:20:02,450 --> 00:20:04,426
¿Qué te pasa, amigo?
Ni siquiera estás vestido.
499
00:20:04,450 --> 00:20:06,396
no vas a eso
banquete... ya te lo dije.
500
00:20:06,420 --> 00:20:07,996
no voy a
dejarte tentar al destino.
501
00:20:08,020 --> 00:20:09,606
Félix, sal de
a mi manera... me voy.
502
00:20:09,630 --> 00:20:10,986
esto es para tu
¡Propia seguridad, Óscar!
503
00:20:11,010 --> 00:20:13,680
¿Cuándo fue la última vez que
¿Le prendieron fuego a la cara?
504
00:20:13,750 --> 00:20:15,656
No me amenaces.
Félix, sal de mi camino.
505
00:20:15,680 --> 00:20:17,556
Esto es lo mas
Noche importante de mi vida.
506
00:20:17,580 --> 00:20:19,766
Te lo advierto... he
Obtuve un cinturón negro en Karate.
507
00:20:19,790 --> 00:20:21,766
Es el más importante...
No intentes nada, Oscar.
508
00:20:21,790 --> 00:20:24,236
No intentes nada.
Soy cinturón negro.
509
00:20:24,260 --> 00:20:26,036
Oscar, te lo advierto.
tú, no-no...
510
00:20:26,060 --> 00:20:27,636
Óscar, no puedes
vete, no puedes...
511
00:20:27,660 --> 00:20:28,940
¡No tienes tu corbata!
512
00:20:29,010 --> 00:20:31,386
Tengo tu corbata.
¡Óscar! Me iré sin él.
513
00:20:31,410 --> 00:20:34,330
Me avergonzaré si el otro
periodistas deportivos... no pueden ir...
514
00:20:37,840 --> 00:20:40,610
¡Óscar! ¡Esperar! ¡Esperar!
515
00:21:01,290 --> 00:21:02,570
Disculpe.
516
00:21:09,570 --> 00:21:11,240
Profesor, profesor...
517
00:21:11,300 --> 00:21:13,230
Me alegro mucho que estés aquí.
518
00:21:13,310 --> 00:21:16,040
Sí, cuando llamaste,
Estabas tan angustiado.
519
00:21:16,110 --> 00:21:17,216
Ah...
520
00:21:17,240 --> 00:21:19,406
La visión es tan
claro en este mismo momento.
521
00:21:19,430 --> 00:21:21,786
Deberías haber visto la visión
522
00:21:21,810 --> 00:21:25,010
Simplemente me fui para venir aquí. ¡Vaya!
523
00:21:25,080 --> 00:21:29,080
Pero realmente creo que puedes
Posiblemente sea un místico genuino.
524
00:21:29,150 --> 00:21:31,780
entonces quiero ver
esta cosa a través.
525
00:21:31,860 --> 00:21:35,100
En el camino hacia el
taxi, la visión de las manos
526
00:21:35,160 --> 00:21:37,476
Agarrarse la garganta era tan claro,
527
00:21:37,500 --> 00:21:40,070
era como si fuera
¡realmente está sucediendo!
528
00:21:40,120 --> 00:21:43,566
Fue... no lo olvides,
Esto es Nueva York.
529
00:21:43,590 --> 00:21:46,420
Por favor no te rías... esto es
un asunto terriblemente serio.
530
00:21:46,490 --> 00:21:48,130
La vida de un hombre puede...
531
00:21:49,990 --> 00:21:51,750
Óscar, Óscar...
532
00:21:51,830 --> 00:21:53,606
Félix, siéntate, ¿quieres?
533
00:21:53,630 --> 00:21:56,700
Sólo le están tomando una foto.
534
00:21:56,770 --> 00:21:59,540
Óscar.
535
00:22:01,440 --> 00:22:03,246
Está bien, vamos todos
Cálmate, por favor.
536
00:22:03,270 --> 00:22:04,200
Lo siento.
537
00:22:04,270 --> 00:22:05,846
¿Es este un amigo tuyo?
538
00:22:05,870 --> 00:22:07,390
No si no lo enfría.
539
00:22:09,510 --> 00:22:12,056
Buenas noches soy mal
Alberts, y bienvenido
540
00:22:12,080 --> 00:22:15,790
a la 25ª edición anual
Cena de premiación de periodistas deportivos.
541
00:22:15,870 --> 00:22:17,126
El ganador de este año ¡Manos!
542
00:22:17,150 --> 00:22:19,710
Es columnista... ¡Manos!
543
00:22:21,460 --> 00:22:23,460
El ganador este año
544
00:22:23,530 --> 00:22:25,636
es un columnista que
muchos han pensado
545
00:22:25,660 --> 00:22:29,240
hacía mucho que debía haber logrado
el reconocimiento de sus pares.
546
00:22:29,300 --> 00:22:30,446
Me refiero, por supuesto,
547
00:22:30,470 --> 00:22:33,510
a Óscar Madison de
elNew York Herald.
548
00:22:35,440 --> 00:22:37,746
Y a juzgar por el
asistencia aquí esta noche,
549
00:22:37,770 --> 00:22:40,700
es obvia la elección
fue uno muy popular.
550
00:22:40,780 --> 00:22:43,750
Ahora aquí está él, el
ganador del premio de este año,
551
00:22:43,810 --> 00:22:45,470
¡Óscar Madison!
552
00:22:45,550 --> 00:22:47,656
Gracias Mal.
553
00:22:47,680 --> 00:22:49,480
Hola amigos.
554
00:22:49,570 --> 00:22:52,676
quiero que sepas que
es genial estar aquí...
555
00:22:52,700 --> 00:22:54,986
y yo... Oh, mira esto.
556
00:22:55,010 --> 00:22:57,386
El micrófono se fue
muerto. De todos los tiempos.
557
00:22:57,410 --> 00:22:59,616
Pero realmente no
necesito un micrófono
558
00:22:59,640 --> 00:23:02,360
para decirles cómo me siento
acerca de estar aquí esta noche.
559
00:23:02,450 --> 00:23:04,006
Ya sabes,
560
00:23:04,030 --> 00:23:05,876
este premio es muy
importante para mí.
561
00:23:05,900 --> 00:23:08,246
no soy un sentimental
chico, no me pongo brumoso
562
00:23:08,270 --> 00:23:09,550
sobre muchas cosas, pero...
563
00:23:09,590 --> 00:23:10,960
Estoy por esta noche.
564
00:23:11,020 --> 00:23:13,590
quiero decirte
que honor es
565
00:23:13,660 --> 00:23:17,050
y cuanto yo
Lo aprecio, de verdad.
566
00:23:17,110 --> 00:23:19,040
Gracias.
567
00:23:19,110 --> 00:23:20,726
¡Más! ¡Más! Sr. Unger...
568
00:23:20,750 --> 00:23:22,496
no hay nada de qué preocuparse.
569
00:23:22,520 --> 00:23:23,800
¡Aman al chico!
570
00:23:23,850 --> 00:23:26,620
estoy teniendo tal
sofocos. Yo solo...
571
00:23:26,690 --> 00:23:29,380
No, el peligro está cerca.
572
00:23:33,400 --> 00:23:35,926
Te lo diré, no lo soy
muy orador.
573
00:23:35,950 --> 00:23:37,846
¡Mirar! ¡Ese hombre!
574
00:23:37,870 --> 00:23:39,846
Tal vez por eso
Me convertí en escritor.
575
00:23:39,870 --> 00:23:42,176
Por supuesto, hay
muchos periodistas...
576
00:23:42,200 --> 00:23:43,846
¡Te tengo!
577
00:23:43,870 --> 00:23:46,116
¿Qué estás haciendo?
¡Soy un hombre de mantenimiento!
578
00:23:46,140 --> 00:23:47,640
¡Tengo que arreglar el micrófono!
579
00:23:47,710 --> 00:23:49,686
¡Policía! hay
¿Un policía aquí?
580
00:23:49,710 --> 00:23:51,656
¿Hay un policía?
en la casa?
581
00:23:51,680 --> 00:23:52,926
¡Ir! ¡Consíguelos! ¡Policía! ¡Policía!
582
00:23:52,950 --> 00:23:55,790
¡Te tengo! ¡Te tengo!
583
00:23:58,020 --> 00:23:59,680
Félix tenías razón!
584
00:23:59,760 --> 00:24:01,190
¡Tu visión se hizo realidad!
585
00:24:01,260 --> 00:24:03,260
¡Tú eres el estrangulador!
586
00:24:10,780 --> 00:24:12,710
♪ Oh... ♪
587
00:24:18,690 --> 00:24:20,336
Ajá...
588
00:24:20,360 --> 00:24:23,230
¿Ves? ¿Ves cómo estás?
589
00:24:23,280 --> 00:24:25,880
Te burlas de las cosas, pero
Entonces vienes y tú...
590
00:24:25,950 --> 00:24:28,126
te das cuenta del valor de
ciencia. Vamos, ¿quieres?
591
00:24:28,150 --> 00:24:29,896
Estoy tratando de concentrarme
en algo. ¿Sobre qué?
592
00:24:29,920 --> 00:24:32,196
quiero hacer
algo sucede. ¿Qué?
593
00:24:32,220 --> 00:24:34,236
Voy a hacer que suceda.
594
00:24:34,260 --> 00:24:35,436
¿Qué?
595
00:24:51,240 --> 00:24:53,180
Funciona.